¡Buenas, gente! Tanto tiempo. Ya se va a cumplir un mes desde que no tocamos la portada y dos desde que no publicamos un solo anime. Qué loco, ¿no? Pero así es la vida. Así es el mundo 3D, y no nos queda más que saber lidiar con él.

En fin, vengo a traerles una pequeña «sorpresa», que si bien no es una serie de anime como tal, al menos servirá para rellenar un poco la página, que tan pelada ha estado. En esta ocasión paso a dejarles Joshikausei, una serie de cortos que salieron hace como dos temporadas y que cuya principal característica es que son mudos. Entonces, ¿por qué carajos estamos subtitulando algo que ni siquiera tiene diálogos? Pues resulta que hay letreros en japonés que requieren traducción, y ahí le entramos nosotros. Además, me gusta ser partícipe de los memes. En conclusión, la release es pura edición y un diálogo.

¿Y sobre qué va la cosa? Tenemos a Momoko, Mayumi y Shibumi, un grupo de amigas, toas kawaii desu ne, que van a la preparatoria y hacen cosas típicas de chicas de preparatoria. Ya saben, ir a clases, salir juntas, hacer tonterías… «Esperen. ¿Y eso es todo?». Pues sí. ¿Qué más podrían pedir? Ah, y hay un poco de fanservice (aunque principalmente centrado en Momoko. No por nada su nombre en japonés se lee como «muslo» o «piernas» ).

Por cierto, para que entiendan un poco mejor el episodio dos, deben recordar que para los japoneses el número de la mala suerte es el cuatro (a diferencia de aquí, que es el trece). Esto, pues se lee similar a la palabra «muerte» (死, shi).

Oh, y antes de que lo olvide, hoy cumplimos cuatro años de vida. ¡Muchas gracias por todo el apoyo que nos han brindado en todos estos años! Cuando fundamos el fansub anterior, jamás imaginamos que llegaríamos tan lejos (y tampoco que duraríamos tanto xD). Puede que les sigamos pareciendo algo pequeño, pero piensen que originalmente éramos solo dos gatos y que ninguno de nosotros sabía nada del fansubbeo. Encima, las publicaciones las hacíamos solo para nosotros, pues con suerte teníamos dos o tres visitas por día (y todas eran mías). Si lo comparamos con eso, ciertamente hemos crecido. Por supuesto, esperamos poder llegar al menos a los cinco años, que sería un buen meme. Así que sí; consideren esta release como nuestro regalo de aniversario. Está medio cutre el regalo, pero, como se dice, «a caballo regalado no se le mira el diente» (?). En realidad, tenía pensado sacar dos pelis para conmemorar, pero me ha dado pereza seguir traduciendo. Mea culpa. 

En fin, ¡a descargar se ha dicho!

Eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen lunes!

P.D. Buscamos correctores y traductores.