Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai – 01 y 02

BúhoBúho    

( ͡° ͜ʖ ͡°)
… Espera. (≖_≖ )

¡Buenas! La temporada está a punto de finalizar, pero, eh, ¡aquí estamos con un nuevo proyecto! Señoras y señores, con ustedes, Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai, lo que vendría a ser al español: La indecente Ao no puede estudiar.

Primero que todo, no confundir con Bokuben, que esto no tiene absolutamente nada que ver. xD Este es un anime «corto» (dura diez minutos) con algo de ecchi.

La historia va sobre Ao Horie, una chica que ha vivido toda su vida acomplejada por su nombre, el cual le fue puesto por su padre, un prominente escritor de novelas eróticas, en honor a las siglas de «amor orgásmico». Debido a ello, la chica siente desprecio por todos los hombres (sobre todo por su padre), así que se desvive estudiando con la esperanza de entrar a la universidad e irse de casa cuanto antes. Cierto día, recibe la confesión de amor de Takumi Kijima, el «rey de los populares», y, si bien su opción más lógica es dale calabazas de inmediato, «algo» dentro de ella no se lo permite. Lo peor es que comienza a darse cuenta de que su padre, a quien define como una «bestia lujuriosa», ha influido bastante en ella.

Antes de que pregunten, no, no se está dropeando Hitori ni nada de eso. Si se ha decidido tomar esta serie, es porque el guiri de Hitori estaba tardando mucho, haciendo que el fansub parezca más muerto de lo que en realidad está. Considérenla un «relleno» para mantener con vida esta página. xD

Por cierto, nos estamos basando en Commie porque la versión oficial es asquerosa. Poniéndoles un ejemplo, imagínense que hay un personaje con sueño y hablan de kuma, que bien podría traducirse como oso u ojeras. ¿Cuál de las acepciones escogerían ustedes? La dos, ¿verdad? Pues adivinen cuál escogió el traductor oficial.

Sobre el nombre de la protagonista, claramente eso de «amor orgásmico» es una adaptación de nuestra parte. xD Originalmente su nombre proviene de la palabra «aokan», que es «sexo al aire libre».

Para esta serie hemos empleado un team bastante reducido (está compuesto por solo dos gatos, los que son, literalmente, la mitad de personas que empleamos para un team promedio), así que si notan algún error (que seguro lo habrá), no duden en notificárnoslo para corregirlo en el batch. De cualquier modo, es bastante seguro que, si salen los BD, le pida ayuda a otro qcer.

Como solo hay dos personas en el team, los karaokes los tuve que hacer yo, así que si están to cutres, ya saben por qué es.

El opening ya cuenta con su letra oficial, no así el ending. Esto porque, aunque el tema ya haya salido a la venta, como he dejado los primeros episodios preparados, no alcancé a actualizarlos.

Todas las capturas son de Ao porque lo vale.

midara-na-ao-chan-wa-benkyou-ga-dekinai-01-y-02midara-na-ao-chan-wa-benkyou-ga-dekinai-01-y-02midara-na-ao-chan-wa-benkyou-ga-dekinai-01-y-02

En fin, ¡disfruten del estreno!

Eso sería todo por hoy. ¡Que tengan un buen inicio de semana!


guest
1 Comentario
Los más nuevos
Los más antiguos
Realimentación entre líneas
Ver todos los comentarios
Tohka Kokoros
Tohka Kokoros
martes 4 de junio de 2019 02:12

Gracias por los capítulos! <2